Eminems „Stan“ stellt einen Höhepunkt in der Rap-Welt und der Hip-Hop-Geschichte dar, nicht nur wegen seiner musikalischen Brillanz, sondern auch wegen der fesselnden Geschichte, die es erzählt.
Eminem veröffentlichte „Stan“ im Jahr 2000 als Teil der „The Marshall Mathers LP“, da „Stan“, einer der herausragendsten Songs, in die Psyche eines besessenen Fans eintaucht und Themen wie Ruhm, geistige Gesundheit und die Folgen des Ruhms behandelt.
Stan – Eminem Übersetzung
[Produziert von DJ Mark the 45 King]
Einleitung: Dido
Mein Tee ist kalt geworden, ich frage mich, warum ich überhaupt aus dem Bett aufgestanden bin
Der Morgenregen beschlägt mein Fenster und ich kann überhaupt nichts sehen
Und selbst wenn ich könnte, wäre alles grau, aber dein Bild an meiner Wand
Es erinnert mich daran, dass es nicht so schlimm ist, es ist nicht so schlimm
Chor: Dido
Mein Tee ist kalt geworden, ich frage mich, warum ich überhaupt aus dem Bett aufgestanden bin
Der Morgenregen beschlägt mein Fenster und ich kann überhaupt nichts sehen
Und selbst wenn ich könnte, wäre alles grau, aber dein Bild an meiner Wand
Es erinnert mich daran, dass es nicht so schlimm ist, es ist nicht so schlimm
Strophe 1: Eminem
Lieber Slim, ich habe dir geschrieben, aber du rufst immer noch nicht an
Ich habe mein Handy, meinen Pager und mein Festnetztelefon unten liegen gelassen
Ich habe im Herbst zwei Briefe zurückgeschickt, du hast sie wohl nicht bekommen
Wahrscheinlich gab es ein Problem bei der Post oder so.
Manchmal kritzel ich Adressen zu schlampig, wenn ich sie notiere
Aber egal, scheiß drauf, was ist los, Mann? Wie geht es deiner Tochter?
Meine Freundin ist auch schwanger, ich werde bald Vater
Wenn ich eine Tochter habe, rate mal, wie ich sie nennen werde? Ich werde sie Bonnie nennen.
Ich habe auch über deinen Onkel Ronnie gelesen, es tut mir leid
Einer meiner Freunde hat sich wegen einer Schlampe umgebracht, die ihn nicht wollte
Ich weiß, dass du das wahrscheinlich jeden Tag hörst, aber ich bin dein größter Fan
Ich habe sogar den Underground-Scheiß bekommen, den du mit Skam gemacht hast
Ich habe ein Zimmer voller Poster und Bilder von dir, Mann
Ich mag auch den Scheiß, den du mit Rawkus gemacht hast, der Scheiß war fett
Wie auch immer, ich hoffe, du verstehst das, Mann, melde dich bei mir
Nur um zu chatten, mit freundlichen Grüßen, Ihr größter Fan, hier ist Stan
Chor: Dido
Mein Tee ist kalt geworden, ich frage mich, warum ich überhaupt aus dem Bett aufgestanden bin
Der Morgenregen beschlägt mein Fenster und ich kann überhaupt nichts sehen
Und selbst wenn ich könnte, wäre alles grau, aber dein Bild an meiner Wand
Es erinnert mich daran, dass es nicht so schlimm ist, es ist nicht so schlimm
Strophe 2: Eminem
Lieber Slim, du hast immer noch nicht angerufen oder geschrieben, ich hoffe, du hast eine Chance
Ich bin nicht sauer, ich finde es nur beschissen, dass du den Fans nicht antwortest
Wenn du außerhalb deines Konzerts nicht mit mir reden wolltest, musstest du das nicht tun.
Aber du hättest für Matthew ein Autogramm geben können
Das ist mein kleiner Bruder, Mann, er ist erst sechs Jahre alt
Wir haben vier Stunden in der eisigen Kälte auf dich gewartet und du hast einfach „nein“ gesagt.
Das ist ziemlich beschissen, Mann, du bist wie sein verdammtes Idol
Er will genau wie du sein, Mann, er mag dich mehr als ich
Ich bin nicht so wütend, aber ich mag es einfach nicht, belogen zu werden
Weißt du noch, als wir uns in Denver trafen? Du sagtest, wenn ich dir schreibe, schreibst du zurück
Sehen Sie, ich bin in gewisser Weise genau wie Sie: Ich habe weder meinen Vater noch
Er hat meine Mutter immer betrogen und geschlagen
Ich kann mich mit dem identifizieren, was du in deinen Liedern sagst
Wenn ich also einen beschissenen Tag habe, treibe ich weg und ziehe sie an
Weil ich sonst nichts habe, also hilft mir das Zeug, wenn ich deprimiert bin
Ich habe sogar ein Tattoo mit deinem Namen auf der Brust.
Manchmal schneide ich mich sogar, um zu sehen, wie sehr es blutet
Es ist wie Adrenalin, der Schmerz ist für mich ein so plötzlicher Ansturm
Siehst du, alles was du sagst ist wahr und ich respektiere dich, weil du es sagst
Meine Freundin ist eifersüchtig, weil ich 24/7 über dich rede
Aber sie kennt dich nicht so wie ich dich kenne, Slim, niemand kennt dich
Sie weiß nicht, wie es für Leute wie uns war, aufzuwachsen
Du musst mich anrufen, Mann, ich werde der größte Fan sein, den du jemals verlieren wirst
Mit freundlichen Grüßen, Stan—PS Wir sollten auch zusammen sein
Chor: Dido
Mein Tee ist kalt geworden, ich frage mich, warum ich überhaupt aus dem Bett aufgestanden bin
Der Morgenregen beschlägt mein Fenster und ich kann überhaupt nichts sehen
Und selbst wenn ich könnte, wäre alles grau, aber dein Bild an meiner Wand
Es erinnert mich daran, dass es nicht so schlimm ist, es ist nicht so schlimm
Strophe 3: Eminem
Sehr geehrter Herr „Ich bin zu gut, um meine Fans anzurufen oder ihnen zu schreiben“,
Das wird das letzte Paket sein, das ich dir schicke
Sechs Monate sind vergangen und noch immer kein Wort – verdiene ich es nicht?
Ich weiß, dass du meine letzten beiden Briefe bekommen hast, ich habe die Adressen perfekt darauf geschrieben
Das ist also meine Kassette, die ich dir schicke. Ich hoffe, du hörst sie
Ich sitze gerade im Auto und fahre mit 90 auf der Autobahn
Hey, Slim, ich habe eine Flasche Wodka getrunken und du willst, dass ich Auto fahre?
Sie kennen das Lied von Phil Collins: „In the Air of the Night“
Über den Kerl, der den anderen Kerl vor dem Ertrinken hätte retten können
Aber ist es nicht so? Dann hat Phil alles gesehen und ihn dann bei einer Show gefunden?
So ist das irgendwie: Du hättest mich vor dem Ertrinken retten können
Jetzt ist es zu spät, ich bin jetzt auf tausend Beruhigungsmitteln – ich bin schläfrig
Und alles was ich wollte war ein lausiger Brief oder ein Anruf
Ich hoffe, du weißt, dass ich alle deine Bilder von der Wand gerissen habe
Ich habe dich geliebt, Slim, wir hätten zusammen sein können – denk mal darüber nach!
Du hast es jetzt ruiniert, ich hoffe, du kannst nicht schlafen und träumst davon
Und wenn du träumst, hoffe ich, dass du nicht schlafen kannst und schreist
Ich hoffe, dein Gewissen nagt an dir und du kannst ohne mich nicht atmen
Siehst du, Slim – halt die Klappe, Schlampe! Ich versuche zu reden
Hey, Slim, das ist meine Freundin, die im Kofferraum schreit
Aber ich habe ihr nicht die Kehle durchgeschnitten, ich habe sie nur gefesselt – siehst du? Ich bin nicht wie du
Denn wenn sie erstickt, wird sie noch mehr leiden und dann wird sie auch sterben
So, ich muss los, ich bin jetzt fast an der Brücke
Oh, Scheiße, ich habe vergessen – wie soll ich diesen Mist verschicken?!
Chor: Dido
Mein Tee ist kalt geworden, ich frage mich, warum ich überhaupt aus dem Bett aufgestanden bin
Der Morgenregen beschlägt mein Fenster und ich kann überhaupt nichts sehen
Und selbst wenn ich könnte, wäre alles grau, aber dein Bild an meiner Wand
Es erinnert mich daran, dass es nicht so schlimm ist, es ist nicht so schlimm
Strophe 4: Eminem
Lieber Stan, ich wollte dir schon früher schreiben, aber ich war einfach beschäftigt
Sie sagten, Ihre Freundin sei jetzt schwanger. Wie weit ist es?
Ich fühle mich wirklich geschmeichelt, dass Sie Ihre Tochter so nennen.
Und hier ist ein Autogramm für deinen Bruder; ich habe es auf eine Starter-Kappe geschrieben
Es tut mir leid, dass ich dich nicht bei der Show gesehen habe, ich muss dich verpasst haben
Denk nicht, dass ich den Scheiß absichtlich gemacht habe, nur um dich zu dissen
Aber was soll der Scheiß, den du erzählt hast, dass du dir auch gern die Pulsadern aufschneidest?
Ich sage den Scheiß nur zum Spaß, Alter, komm schon, wie abgefuckt bist du?
Du hast ein paar Probleme, Stan, ich glaube, du brauchst eine Beratung.
Damit dein Hintern nicht von den Wänden abprallt, wenn du ein paar
Und was soll der Scheiß, dass wir zusammen sein sollen?
Bei so einem Scheiß will ich nicht, dass wir uns treffen
Ich glaube wirklich, dass du und deine Freundin einander braucht
Oder vielleicht musst du sie einfach besser behandeln
Ich hoffe, dass Sie diesen Brief lesen können. Ich hoffe nur, dass er Sie rechtzeitig erreicht.
Bevor du dich verletzt, denke ich, dass es dir gut gehen wird
Wenn Sie sich ein wenig entspannen, bin ich froh, dass ich Sie inspirieren, aber Stan
Warum bist du so wütend? Versuch zu verstehen, dass ich dich als Fan haben will
Ich will nur nicht, dass du irgendeinen verrückten Scheiß machst
Ich habe vor ein paar Wochen diesen einen Scheiß in den Nachrichten gesehen, der mich krank gemacht hat
Ein Typ war betrunken und fuhr mit seinem Auto über eine Brücke
Und hatte seine Freundin im Kofferraum, und sie war schwanger mit seinem Kind
Und im Auto fanden sie ein Band, aber sie sagten nicht, an wen es gerichtet war
Wenn ich es mir recht überlege, war sein Name – du warst es
Verdammt…
Die Bedeutung von Eminems Stan
Im Kern erzählt „Stan“ die Geschichte eines verrückten Fans namens „Stan“, der Eminem Briefe schreibt, in denen er seine Hingabe ausdrückt. Im Verlauf des Songs wird deutlich, dass Stans Besessenheit gefährlich wird und zu einem tragischen Höhepunkt führt.
Eminem nutzt diese Erzählung, um über die Auswirkungen seines Berühmtheitsstatus, die feine Linie zwischen Bewunderung und Besessenheit und die Auswirkungen des Ruhms auf die psychische Gesundheit nachzudenken.
Ist „Stan“ eine wahre Geschichte?
Obwohl „Stan“ kein direkter autobiografischer Bericht ist, ist er von Eminems wahren Begegnungen mit obsessiven Fans inspiriert. Die Figur Stan dient als Zusammenstellung verschiedener Faninteraktionen und ermöglicht es Eminem, die dunkleren Aspekte des Ruhms in der Musikindustrie durch eine fiktive Linse zu erkunden.
Der Erfolg von Stan von Eminem
„Stan“ erhielt weithin Anerkennung, bescherte Eminem Kritikerlob und kommerziellen Erfolg. Das von Dr. Dre und Philip Atwell gedrehte Musikvideo zeigt einen frühen Einsatz der „Found Footage“-Technik, was seine Wirkung noch verstärkt.
Der Begriff „Stan“ hat seitdem Einzug in die Popkultur gehalten und bezeichnet einen obsessiven Fan oder übereifrigen Verehrer. „Stan“ ist wahrscheinlich von dem Begriff St alker f an abgeleitet , was Slim Shady selbst jedoch nie bestätigt hat.
The Stan – Eminem-Beispiel
Die eindringliche Klaviermelodie, die das Rückgrat von „Stan“ bildet, ist aus Didos Lied „Thank You“ gesampelt.
Didos Gesang im Refrain bildet eine ergreifende Kulisse für Eminems Verse und erzeugt einen melodischen Kontrast, der die emotionale Tiefe des Stücks verstärkt Spotify Obscurity.
Abschließend
„Stan“ ist nicht nur ein Lied, sondern ein narratives Meisterwerk, das die Grenzen traditioneller Rap-Musik überschreitet. Der Originalsong stammt von der britischen Sängerin Dido und bietet stellenweise gewalttätige Texte, wie zum Beispiel als Stan seine schwangere Freundin ermordet.
Unabhängig von der letzten Strophe hat Eminems Fähigkeit, eine fesselnde Geschichte zu erschaffen, „Stan“ zu einem zeitlosen Klassiker gemacht.
Während wir seine Bedeutung analysieren, den Mythos einer wahren Geschichte entlarven und seine kulturelle Wirkung würdigen, bleibt „Stan“ ein bleibendes Zeugnis von Eminems Erzählkunst und den Komplexitäten des Ruhms.